¿Qué Significa "Arco Iris" en Hebreo?
La palabra hebrea para Arco Iris es “keshet”. Esta misma palabra, significa también un arco que se usa para lanzar flechas. Es interesante que la misma relación exista en español/castellano entre Arco Iris y arco.
¿Por qué entonces, los antiguos hebreos (en particular Moisés) se refieren al Arco Iris como arco?
La respuesta se encuentra en la historia del diluvio y Noé (Génesis 6-9). Después que Dios enjuició a la decadente humanidad con un desastroso diluvio, le prometió a Noé que nunca más castigaría tan severamente al mundo. Posteriormente, la Biblia nos indicará la razón, pero aquí comenzamos a entender porqué el Arco Iris se convirtió en signo eterno del perdón y misericordia de Dios.
Después de todo, era el arco de guerra de Dios que estaba ahora exhibido permanentemente a la vista de todos. Esta vez, sin embargo, no apuntó hacia nuestra dirección (terrenal), sino, más bien hacia la residencia celestial de Dios.
Dr. Eli Lizorkin-Eyzenberg